IG X 2, 1, 45

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehren-Epigramm
Platte
Marmor
12.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1˘ ¯ τ̣ο θάμβ̣ος ἐς ψ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯

1- - -

2˘ ¯ ον νεουργηθ[έντα ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ]

2- - - das Staunen auf - - -

3˘ ¯ κας ὀρθῶς ἀκρ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯

2- - - neu erbauten - - -

4˘ ¯ δων καλλι ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯

3- - - richtig - - -

5˘ ¯ Γ̣ον φέρουσαν ὑ̣ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯

4- - - schön- - -

6˘ ν̣ῦν με καὶ δίδαξο[ν ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ]

5- - - die tragende - - -

7Κασιανὸς δοὺξ ἰσχυ[ρὸς ˘ ¯ ˘ ¯ ]

6- - - Jetzt lehre mich auch - - -

8ἀνὴρ στρατάρχης ἐν ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯

7Cassianus, mächtigster Dux - - -

9ἱππασίαις κράτιστος ¯ ˘ ¯ ˘ ¯

8Mann, Heerführer in - - -

10δ̣ε̣ι̣νὸς νο̣󰁰[. .] . ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯

9im Reiten der stärkste - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10gewaltiger - - -

Inscriptiones Graecae